Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. ~ Samuel Ullman
編集長意訳：
若さとは、人生の一時期を指しているのではない。
それは心のありようなのだ。
薔薇のような頬、赤い唇、柔らかい膝ではない。
それは「意志」であり、「想像力」であり、活力にあふれる「感情」なので。
人生の春まっただ中のような「新鮮」さである。
サミュエル・ウルマン（Samuel Ullman, 1840年 - 1924年）は、ドイツ ヘッヒンゲン出身のアメリカの詩人。ユダヤ系。Wikipediaより：
編集長意訳：
若さとは、人生の一時期を指しているのではない。
それは心のありようなのだ。
薔薇のような頬、赤い唇、柔らかい膝ではない。
それは「意志」であり、「想像力」であり、活力にあふれる「感情」なので。
人生の春まっただ中のような「新鮮」さである。
サミュエル・ウルマン（Samuel Ullman, 1840年 - 1924年）は、ドイツ ヘッヒンゲン出身のアメリカの詩人。ユダヤ系。Wikipediaより：